في رسالته للرد على جريدة “لوموند “الفرنسية le monde التي نشرت افتتاحية نارية تنتقد فيها النظام الجزائري، ارتكب سفير الجزائر بباريز خطأ لغويا فادحا أثار سخرية وتهكم الصحفيين الفرنسيين، حيث لم يفرق بين كلمة Annales والتي تعني “سجلات” و كلمة “Anales” التي تعني “مؤخرة ” مما يدل على المستوى الثقافي للدبلوماسيين الجزائرين ومن الطبيعي أن يرتكب السفير الجزائري هذا الخطأ مادام رئيسه يحمل اسما يستحي المغاربة من النطق به..
